Archive for zdf_neo

Taking the Flak back on German TV

Posted in taking the flak, tv with tags , , , , , , on 3 September, 2010 by ambarussa

Good news for those among you who can get zdfneo! Damian O’Hare is back on the small screen as snarky BBC cameraman Rory Wallace .

There are re-runs of “Taking the Flak” on Thursday nights, starting – ehr, yesterday. No problem, the first episode wasn’t that great, anyway, and you can still catch up next week.

TAKING THE FLAK – REPORTER AUF KRIEGSFUSS

Relevant pages on the website:

Taking the FlakReporter auf Kriegsfuss

“Taking the Flak” in German

Posted in taking the flak, tv with tags , , , , , , , , , , , , , , , on 27 November, 2009 by ambarussa

Something positive following the downer that was the BBC’s axing of Taking the Flak.

I managed to find ZDF_neo, the German TV station which is showing “Taking the Flak” (“Reporter auf Kriegsfuss”), and from what I can tell, the dubbed version is really good, the voices match the characters, especially the ones of Joyful and Margareth. Nothing travels as badly as humour, but the jokes have been adapted in a way that actually works for a German-speaking audience. Some of the changes are strange, though. (Or very clever; depends on your point of view.)

Remember that one scene in “The Past is a Different Colony” with the beading soldiers? There’s a lady who whacks one soldier on the head when he points his gun at the BBC crew and confiscates the weapon. I can’t remember all of the dialogue, but if I remember correctly, Rory makes a comment that they could use someone like her in Ballymena (?). In German, it was “could use someone like her when we play poker in Belfast”…

The official German website calls Rory an “… alpha male who manages to talking his way out of even the most difficult situations”. Don’t tell David, he’d be shattered.

Damian O'Hare as Rory Wallace in "Taking the Flak" - Reporter auf Kriegsfuss

“Taking the Flak” (“Reporter auf Kriegsfuss”) to premier this Sunday on German TV

Posted in taking the flak, tv with tags , , , , , , , , , , , , , , on 30 October, 2009 by ambarussa

If you can receive German TV channels, there’s something to look forward to:

On Sunday, 1 November, “Taking the Flak” will premier on “ZDF_neo”, Germany.

zdfneo

The pilot is scheduled for Sunday, 1 November, 2009, 9.55pm (21.55h); the following episodes will be shown on Thursdays, 10.30pm. The German title of the show will beTaking the Flak – Reporter auf Kriegsfuss.”

There seems to be quite some interest in the series, if the hit numbers for the German version of the website are anything to go by.

doh_flak_010704gal

Doon Mackichan and Damian O'Hare in "Taking the Flak"

“Taking the Flak” on German TV!

Posted in taking the flak, tv with tags , , , , , , , , , , , , , , on 23 September, 2009 by ambarussa

On 1 November, German channel “ZDF_doku” will be replaced by “ZDF_neo” – an addition to the digital offer of  the ZDF (which is comparable to BBC2). The target-audience of ZDFneo are people between 25 and 49 years of age.

Good news: ZDF_neo will broadcast “Taking the Flak”!

zdfneo

The pilot is scheduled for Sunday, 1 November, 2009, 9.55pm (21.55h); the following episodes will be shown on Thursdays, 10.30pm. The German title of the show will beTaking the Flak – Reporter auf Kriegsfuss.”

doh_flak_010304gal

"Alex? Rory here. About that job in Germany - are you absolutely positively sure that Dieter Bohlen is a news anchor...?"

Germany’s a big market – congratulations!

( Source )

%d bloggers like this: